really; truly; indeed; good grief
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
reason; grounds; pretext; excuse; motive
at; in; at; when; by; with; so
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
a second time; again; once more; twice
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
what is called; what you call; what they call; so-called
all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth; the circle of transmigration
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
fellow; guy; thing; object; he; she
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
at; in; to; toward; to; for; because of
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to be (in contrast to something that is not the case)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
reincarnation; rebirth; transmigration; metempsychosis
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean