feeling; sense; impression
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
to; for; in order to; for; as for; regarding
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
deep affection; devotion; profound attachment
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
ardent; passionate; vehement
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
heat; fever; temperature; zeal; passion
to cry out in one's sleep (e.g. from having a nightmare); to moan (in anguish) in one's sleep
amorous; sexy; voluptuous; erotic
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to fall asleep; to sleep soundly; to become dull; to lose vigour
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
breathing of a sleeping person
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
pretty; charming; lovely; adorable
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
a short while ago; just now; already; for a long time
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
lovely; cute; charming; sweet
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
by your leave; with your permission
to mount (a horse, bicycle, etc.); to straddle; to sit astride; to span (an area, time, etc.); to extend over; to spread over
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
sweet (taste); luscious; sweet (melody, dream, etc.); delightful; pleasant
(tactile) feel; sense of touch
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)