regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
strong spirit; mettle; backbone; guts; fighting spirit
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
Lord; Highness; (arch.) you
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
youngster; neophyte; greenhorn
certainly; surely; definitely
to hold on to something (secret, lead in a race, etc.)
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
hi!; yo!; hey man!; yessir!; understood!
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
someone; unknown person; I; me
solidarity; banding together and working as one for a common cause
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
(the) second (party, rank, etc.); B (grade); stylish; chic; strange; quaint
sense of impending crisis; sense of danger
to take another good look at; to reconsider; to analyze; to reexamine
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
diligent study; devoting oneself to one's studies
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
in the meanwhile; during the time
to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
confused fight; free-for-all; melee; dogfight; scuffle; rough-and-tumble
to run around (wildly); to rush about all over the place; to make every effort (to do); to do everything one can
to a great extent; impressive; staggering; horrible; complete; whole
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
period of youth; while young
flexible; lithe; soft; calisthenics
year; age; years; past one's prime; old age
something or other; one thing or another; this or that
to warm up to; to become enthusiastic about; to be elated
hobby; pastime; tastes; preference; liking
nutjob; mental job; lunatic; mentally troubled person