the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
middle of summer; height of summer; midsummer
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
swimming in the ocean; sea bathing; seawater bath; going for a dip in the ocean
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; inactive (business, trade, etc.); slack; idle; free
lonely; lonesome; dreary; desolate; deserted; forlorn
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
(one's) older brother; lad; sonny
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
very young; little; childish; immature
girl; daughter; baby girl; young woman
ten-year-old; ten year old
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
cheerful; lively; lighthearted
hygienic; healthy; healthful; sanitary
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
pretty; charming; lovely; adorable
long time (since the last time); first in a long time
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
cheerfully; spiritedly; vigorously; lively
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
hey!; say!; I say!; I; me
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
complete devotion (to); total commitment (to); unvarying support (for); unwavering fixation (on); rigid preoccupation (with)
quiet unsociable person; obstinate person; blockhead
that sort of; that kind of; like that; such; so