prince; subordinate Kumano shrine
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
(medieval) knight; samurai on horseback
smoothly; easily; readily
blighted love; disappointed love
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
impossible; unthinkable; unbelievable; ridiculous
support; backing; endorsement; propping up; holding up; support
calm; composed; cool; quiet
to enlist as a supporter; to win over to one's side; to gain as one's ally
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
joke; playfulness; kidding around
(in) her way; peculiar to her
(reciprocal) communication; (coming to a) mutual understanding
means; way; method; measure
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
attacking a fleeing enemy; additional blow to an already unfortunate situation; rubbing salt into a wound
to knock (someone) down; to floor; to beat up; to deal a devastating blow (from which one cannot recover); to devastate (emotionally); to crush
posture; position; stance
happy; auspicious; propitious; naive
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
story; tale; narrative; account; fable; legend
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)
just because; even if; even though
this sort of; this kind of; like this; such
white heat; incandescence; (emitting) white light; becoming excited; getting heated (e.g. of a discussion); reaching a climax
prank; practical joke; horseplay; mischievous trick
in accordance with; according to
defeat; loss; reverse; setback
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
authorization; authorisation; acknowledgment; acknowledgement; certification; recognition
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)