astonished; stunned; startled out of one's wits; thunderstruck; open-eyed astonishment
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
somehow; for some reason; without knowing why
to face each other; to be opposite (to)
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
(smelling) strongly; pungently; reeking; angrily; sulkily; in a huff
two times; twice; two degrees
plump; fleshy; well-rounded; pleasant (fragrance); rich
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
blunder; bungle; clumsiness
apron; apron (airport); apron (stage)
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
education; schooling; training; culture; cultivation; education
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
finding employment; getting a job
taking someone away by force; transportation (e.g. for forced labor); forced transport (e.g. to a police station)
irregular; bad bounce (in tennis); bad hop (in baseball)
to be the worst of the worst; (lit.) to deserve to die ten thousand deaths
strict; stern; rigorous; severe
houses and inhabitants; population
with a start; with a jump
performance (at a party or banquet, etc.); side show; entertainment
to not believe one's ears
killing time; keeping oneself occupied; time killer; wasting time; waste of time
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
skill; ability; dexterity; performance; workmanship; craftsmanship
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
senior (at school, work, etc.); superior; elder; older person; predecessor
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
(several) tens; dozens; scores (of)
crew (of a ship, airplane, etc.); crew member