to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
pure heart; naivete; innocence
circuit; cycle (e.g. Krebs cycle); cycle; loop
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
magic; witchcraft; sorcery; spell
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
small mercy (from some misfortune); silver lining of a dark cloud; consolation in sadness; blessing in disguise
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
since; henceforth; ever since
to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to sigh; to breathe a sigh
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
information; (brief) notice; letting someone know; first report; initial report
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
ownership; dominion; ownership rights; proprietorship; property rights
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
meaning; significance; sense