great men have great fondness for the sensual pleasures
enduring something out of pride; putting up with it; grinning and bearing it
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
prince; subordinate Kumano shrine
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
ancestral; hereditary; handed down from generation to generation; for generations; from generation to generation
accumulation; accumulate; store
treasury; treasure house; storehouse; treasure trove; rich source (of)
looking up (e.g. a word in a dictionary); search (e.g. on the Internet); retrieval (of information); reference
change; alteration; substitute; spare; rate of exchange
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
going straight on; going straight ahead
encyclopedia; encyclopaedia
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
mention (in a document); record; entry; statement; listing
unnecessary; not needed; not necessary
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
which; where; all; both; anyway; anyhow
all over; everywhere; in every nook and cranny; brightly; clearly
caressing; fondling; (sexual) petting
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
volume (sound level); volume; bulk; volume (book); volume (storage area); potentiometer
poor; meagre; meager; feeble; scanty; shabby
to turn (one's face) away; to avert (one's eyes)
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
element; component; factor; element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
sound argument; fair argument; just reasoning
interest; entertainment; pleasure; implicit comparison (style of the Shi Jing)
to chip (off); to shave off; to sharpen; to dampen (one's enthusiasm, interest, etc.); to reduce
serious; earnest; sober; honest; sincere
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business
main topic; main subject; main issue; this subject
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
the body; the flesh; the outer man; one's physique
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to change completely; to change suddenly
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately