to be silent; to say nothing
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
equally (well); as ... as; no less ... than ...; evenly matched; well-matched
year; age; years; past one's prime; old age
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
fact; truth; reality; in fact; actually
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
marked; pronounced; showing a strong tendency (towards)
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
(right at the) side; just beside
passing through without stopping; passing by
overhead; above one's head; high in the sky
place; position; location; position; standing; status
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
unsightly; ungraceful; clumsy; awkward; unpresentable; unshapely
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
meaning; significance; sense
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
place; spot; address; district; area; one's house; point
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
six; six years of age; six o'clock (old time system)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
ferrule (of a cane, umbrella, etc.); butt end (of a lance, pike, etc.); hard tip (of a mushroom stem)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
today; this day; these days; recently; nowadays
mistress; kept woman; concubine
to attack; to destroy; to defeat; to conquer; to avenge
declaration; proclamation; announcement
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
imperial villa; royal villa; detached palace
to stay indoors; to be confined indoors