going to and fro; back and forth
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
(personal) appearance; (personal) grooming; essential skill; required knowledge
every ...; every other ...; at intervals of ...; with ... in between; ... apart
Northern Europe; Nordic countries; Scandinavia
fierce battle; hard-fought battle; hot contest; severe fight
second-year student; second-year pupil; biennial; biennial plant
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
excursion; field trip; school trip
travel; trip; journey; excursion; tour
department store; department
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
what's the matter?; what's wrong?
sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
schedule; program; calendar
economic condition; economic circumstances; financial situation
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
family structure; family composition; family makeup
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
(switched) off; off-season; offset; off-road; offline; offline get-together; offside
holiday; day off; sleep; rest; good night
to serve; to work for; to attend
master and servant; lord and retainer; employer and employee
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
that's a different matter; that's a different story
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
next term; next period; next version; next release
(present) head of a family
talk; conversation; informal expression of opinion; off-the-cuff remarks; discourse
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
judging from; on the basis of; from the point of view of
to move; to put elsewhere; to tidy; to put in order