originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
war; battle; match; game; competition
like; similar to; as with; in the same way
battlefield; battleground
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to start; to start up; to embark on; to get going; to commence
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
to empty; to vacate; to evacuate
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
to live; to make a living; to get on with
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
retirement; retiring (from a race, match, etc.); dropping out
member; participant; attendee; lineup (sport)
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
publicity; advertisement; advertising; propaganda
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
November; eleventh month of the lunar calendar
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
than; rather than; instead of; from; out of; except
short story; short film; short poem
serialization; serialisation; serial story
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
September; ninth month of the lunar calendar
at; in; at; when; by; with
girls' or women's division or section
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
bathing suit; swimsuit; swimmers
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
short short (story); flash fiction
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
notice; notification; announcement; disclosure; declaration
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
long work; (full-length) novel; feature-length film; long poem
familiarity; intimacy; acquaintance
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
this way; this direction; here; this (one); I; me