painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
sorrow; grief; anguish; anxiety; worry; trouble
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
pupil (of the eye); one's eyes
occasionally; once in a while; now and then
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
no; you're welcome; not at all; don't mention it
reopening; resumption; restarting
confrontation; opposition; antagonism
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
close; intimate; on good terms
(not) even once; (not) ever
won't; hasn't; isn't; won't you
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
grandfather; male senior-citizen
large; big; older; senior; final; ultimate
next; following; subsequent; stage; station
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
in the future; another day; later
if you think about it; come to think of it
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
execution (e.g. of a plan); carrying out; (putting into) practice; execution (of a program); run
to have meaning; to be meaningful
after school (at the end of the day)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
club activities; extracurricular activities
daily necessities; everyday item
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon