boathouse; ship's hold; hatch
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
a long time ago; in those days
evening sky; twilight sky
empty air; sky; shunyata; emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
to slander; to accuse falsely
something like that; that sort of thing; something natural; something plausible
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
to float; to save (on one's expenses); to scrimp; to half-rise, e.g. to one's feet
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
this (very thing); this precisely
hardly any; almost nonexistent; very little
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
rather; sooner; preferably
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
great laughter; burst of laughter
you've hit the nail on the head; that's just what I thought; that's exactly like I feel; that's exactly what I think, too
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to the previous extent; as much as previously; as much as one used to
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
contact; connectedness; rapport; mutual touching
low birth; humble origin; lowly; base; vulgar
judging from; on the basis of; from the point of view of
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
honorific/polite/humble prefix
never mind!; don't worry about it
overserious; deeply sincere; very earnest
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure