bump; lump; protuberance; swelling
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to breathe while sleeping
blue; azure; green; pale; gray; unripe
faintly; weakly; dimly; fool; simpleton; dimwit
reverie; meditation; anxiety; thought; pensiveness
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
disaster; tragedy; tragic incident; horrible accident
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
sickle; leading question; trick question; sickle-and-chain (weapon); spear with curved cross-blades; gooseneck tenon and mortise joint; (arch.) noisiness
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
clearly; distinctly; vividly
falling heavily (of rain, snow, etc.)
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
innocent; cherubic; childlike
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to clench one's teeth; to grit one's teeth
to rule; to govern; to administer
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
freshly squeezed (juice); freshly milked; freshly extracted
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; breakfast (in Zen temples)
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
speaking voice; talking voice
to go (come) inside; to step into; to enter
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake