long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
collection of short Heian period tales in the form of poems
to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)
lonely; lonesome; solitary; desolate
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to end; to come to an end; to close; to finish
come; come now; well; who knows; well now; let's see
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
where; what place; how much (long, far); what extent
to sow seeds; to sow the seeds of ... (e.g. conflict)
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
neighbouring country; neighboring country; adjacent country
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
plain wood; unfinished woodwork
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
loveable; very likeable; like very much
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
in that way; thus; so; so?
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
far away; far off; far; long ago; long before
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
above; up; top; summit; surface; before; previous
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
in the same way as; just like
to be dying; to be about to die; to be close to death
end; conclusion; last; final; no sooner than; once