to go mad; to go crazy; to go insane
phantom; vision; illusion; extremely rare item
how; in what way; by what means
happy; cheerful; pleasant
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
crying (of an infant) at night; baby colic
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to get lost; to become lost; to go astray
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
(it was) not until; (it was) only when
substance; essence; entity; subject; content; reality
mountain witch; akebia (Akebia quinata)
landlocked masu salmon (Oncorhynchus masou masou)
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
hey there; I say; see here
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
connivance; tacit consent; toleration; acquiescence
crunching; chewing or crushing something hard; hard and crunchy; very skinny; emaciated
muscles and bones; body build; physique; cartilage
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
related (by blood); blood-related; of the same blood
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
to run around; to bustle about
fighting with real swords; game played in real earnest
house; one's house; one's home; one's family
practice; practising; training; study
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
bleeding; haemorrhage; hemorrhage; bleeding money; red ink; selling below cost
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly