jpdb beta

boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque

1

being dotted with; being scattered

2

the rounds of tradesmen going door to door; route man; door-to-door tradesman; thief taker; secret policeman

1

chirp; twitter; warble; whale tongue

2

to border; to fringe; to hem; to edge

1

silent; still; quiet; hushed

1

appearance; shape; form; atmosphere; look; feel

2

shade of trees

1

green; greenery (esp. fresh verdure)

8

house where one was born; one's parents' house

1

thread; yarn; string

2

to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)

1

nameplate; doorplate

3

surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)

9

letter (of alphabet); character; writing

1

numbness; going to sleep (of a limb); pins and needles

1

simple; plain; modest

1

colour; color; hue; tints

1

quantity; amount; volume; number; amount of money

1

corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness

2

to become used to seeing; to be familiar with

1

the way it was; the way it used be; as of old; in former times

1

otaku; geek; nerd; enthusiast

3

branch family; cadet family; establishing a branch family

1

dialect; provincialism

1

southern part; the south (of a region)

4

gatekeeper; doorman; porter

3

youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy

1

challenging (an unknown person); asking a person's identity

1

legitimate child

1

to rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)

2

dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt

1

gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam

1

as you were; return to your original position!; er, rather

2

after; later

2

many; much; plenty; hardly

8

neighbourhood; neighborhood; vicinity

1

for generations; hereditary; generation after generation

2

to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)

1

distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert

1

which; what (way)

5

sattva (being); bodhisattva

2

time; years

1

to occur; to happen

1

dark; dull; unsatisfactory; dissatisfying; unattractive; unappealing

1

tumult; great noise; clatter; hustle and bustle

2

to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate

1

to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to

4

vast; extensive; immense; huge; large; grand

2

to change one's place of residence; to migrate; to move

1