without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
dripping with sweat; doing something by the sweat of one's brow
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
worker; breadwinner; supporter; able person; able man; productive worker
being adopted into the family of one's bride
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
to picture; to come into one's mind; to remember
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
seedbed; nursery; seed-plot
to sow; to plant; to sow (the seeds of; e.g. conflict); to sprinkle (gold or silver powder on lacquerware)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
polite; courteous; hospitable
to deify; to enshrine; to pray; to worship
important; significant; precious; valuable; careful
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
verdant; fresh and green; bright green; lush
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
and; and then; thus; and now; and finally
ripening (of a crop); crop; harvest
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
stealthily; secretly; in secret
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
sprout; shoot; bud; germinal disk (in an egg)
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to go to see (something, someone); to visit
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
finally; at last; ultimately; in the end
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down