shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
gambling; competition; game (of chance)
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
to become pale; to turn pale
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
scene; spectacle; sight; view
to become used to seeing; to be familiar with
front; frontage; facade; main
surely; certainly; without doubt
fierce look; frightening look; tough look; aggressive attitude; coercive attitude; taking a hard line
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
does not seem; unlikely; improbable
elderly woman; senior lady-in-waiting
to swing; to shake; to wave; to veer; to deflect; to lean towards
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
glad countenance; joyful look
being driven into a corner; having no way out; being caught between a rock and a hard place
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
competitor; contestant; player; athlete
pictorial book; picture book; illustrated reference book; identification manual; field guide
extra (charge, fare, etc.); premium; bonus; (after a number) tenths increase
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
roar of laughter (from multiple people); burst of laughter; uproarious laughter; laughing hard (by a single person)
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
chair; stool; post; office; position
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
thirteen; 13; king (playing card)
unnatural; affected; studied; forced
opening; gap; dried and opened fish
following (e.g. someone's opinion); being servile to; adherence; compliance; emulation; mimicking
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period