dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
to jump up and down; to hop
(your) daughter; young woman
ceremony fitting child with a hakama
stylish; smart; high collar; hair dressed in a western style; to dress in the latest Western fashion
bang on the money; spot on; right answer
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
since some time ago; for some time; for quite a while
flat cap; cloth cap; newsboy cap; (hunting) cap
handsome youth (male); pretty boy
to make merry; to be festive
to dart one's eyes about; to be surprised; to be bewildered; to be confused; to be flustered
hard-liners; diehards; (young) man with traditionally masculine interests; tough boy; hard news; reporter who covers political and economic affairs
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
recommendation; advice; suggestion; encouragement
to be stumped; to be at a loss; to be at one's wits' end; to be fed up; to be tired (of); to be unable to bear
to cheer; to jeer; to mock
victory or defeat; match; contest; game
cannot avoid doing; cannot help but (do); is compelled to do; (feel) obliged to (do); has to do
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
to step forward; to volunteer
representation; agency; proxy; deputy; agent; attorney
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
to stare at each other; to lock eyes with
arrival (of post, news, correspondence, etc.); receiving (a phone call, email, etc.)
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
far away; far off; nowhere near; far cry
historical play; period drama
(balance) scales; shoulder carrying pole; steelyard
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
fish market; fish dealer; fishmonger
extinguishing a fire; (Edo-period) fireman
racing noisily (in a car, motorcycle, etc.); roaring (e.g. down the street)
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
Blood Pond; pool of blood; pond of blood (in hell)
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to push aside; to push one's way through
disastrous scene; terrible spectacle