to turn inside out; to turn the other way; to turn (something) over
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
boundary; border; limit; bounds; frontier
to step over or across; to overcome
breeding; raising; rearing
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
to lend; to loan; to let out on hire
two sheets (pieces) (of paper)
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
to summon; to get used to call
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
suitable; appropriate; becoming; fitting
red string of fate; in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
assorted vegetables for sukiyaki (esp. green onion)
disjointed; frequently interrupted; in fits and starts
frivolous; flippant; superficial; shallow; trifling; insincere
irrespective of the occasion; indiscriminately
horse laugh; guffaw; wild laughter
cabbage (Brassica oleracea)
to throw at; to throw something at a person; to throw a person down
hectic; bewildering; bustling; dizzy
very caring; kind; helpful; service-minded
good-natured; of good character
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
match; game; bout; contest
to pay no heed to; to not care about; to take no notice of
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
as much as one can; as much as possible; if at all possible
to act as a go-between (for); to mediate; to arrange; to entertain (guests); to treat; to receive
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
imitation; fake; phony; pseudo-
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
to insult; to say something insulting about; to bad-mouth
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
just now; right now; at this moment