to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
which (of three or more); well; now; c'mon
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to ingest; to eat; to enter the mouth; to be able to eat
ear (of a cereal plant); head; point (of a brush, spear, etc.); tip; crest (of a wave); scion (in grafting)
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
to trail (of smoke, clouds, etc.); to hang (of mist, haze, etc.); to lie (over); to linger; to flow (e.g. of hair in the wind)
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
future years; in (one's) later years
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
servant (esp. a samurai's attendant); chivalrous man (Edo period); cubed tofu (often served cold); kite shaped like an Edo-period footman; Edo-period hairstyle worn by samurai's attendants; enslavement (of a woman; Edo-period punishment for her own or her husband's crime); (arch.) he
to grab at; to grasp at; to clutch at
to hide; to keep to oneself
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
amorous; sexy; voluptuous; erotic
thought; imagination; mind; desire; wish; love
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
as you were; return to your original position!; er, rather
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
eastern country; eastern provinces; Kanto provinces
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
to tell all; to give a full account
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to smile (at); to grin (at)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience