oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
uncool; unsophisticated; unfashionable; out of fashion; tacky
to feel shy; to be bashful; to blush
men and women; man and woman; both sexes; both genders
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
together (with); at the same time; in a lump
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
entrance; entry; gate; approach; mouth
bag; satchel; briefcase; basket
textbook; coursebook; schoolbook
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
preparations for returning (home)
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
crossly; angrily; strongly smelling; reeking
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
habu (Trimeresurus flavoviridis); yellow-spotted pit viper
bear (any mammal of family Ursidae)
traditional winter hunters in Tōhoku; matagi
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
fighting spirit; (will to) fight
to overflow; to brim over; to flood
by any chance; (should) it happen (that); by some chance