compensation; reparation; price (of achieving a goal); cost; paying compensation on someone's behalf; compensation
to impose; to visit upon; to inflict
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
personality; character; personal appearance; gentility
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
expression; representation; description; representation (of a group)
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
plan; scheme; (payment) plan; package; deal
to talk big (about); to talk boastfully (about); to talk overconfidently (about); to make a bold statement (about)
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
great difference; major mistake
absent-mindedly; absently; idly; in a subdued voice; in undertones; in a whisper
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
straightforwardly; readily; without hesitation
to taper to a point; to become pointed; to be on edge; to be nervous; to be sharp (of a voice, words, etc.); to be harsh
to perform; to play; to act
to lament; to grieve; to regret; to deplore
contents; content; substance; matter; detail; import
simply; merely; only; solely
prince; subordinate Kumano shrine
cosplay (dressing up as a character from an anime, manga, video game, etc.)
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; dry and tasteless; stale
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
obligation; favour; favor; debt of gratitude
timid; weak-kneed; fainthearted; bearish
won't; hasn't; isn't; won't you
to not believe one's ears
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
eccentric; oddball; character; weirdo
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
(thick) scarf; muffler; muffler (for a vehicle exhaust); silencer
to suit; to match; to become; to be like
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
lightly roasted and salted salmon (Hokkaidō specialty); fish wrapped in bamboo leaves or straw for transport