calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
theme; subject; motif; theme for the Imperial New Year's Poetry Contest
combination of foods (usu. that do not go well together); dovetailing; fitting together
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
is not; am not; are not; isn't it?
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
washing machine; (clothes) washer
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
three; three years of age
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
performing a rakugo story on the spot based on three topics given by the audience; impromptu rakugo story based on three subjects
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in a web browser)
after school (at the end of the day)
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
come (on); come now; all right; right; well; hmm
today; this day; these days; recently; nowadays
Virgo (constellation); the Virgin
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
exactly; just; precisely; punctually; exactly on time
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
bright; cheerful; in high spirits; clear (sky); cloudless; sunny
with a clink (click, clack)
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
in that way; thus; so; the same; so?
to finish writing; to complete; to write down (e.g. a list); to write out
writing (an essay, prose, etc.); composition; formal writing with little real meaning
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound