coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
worry; concern; anxiety; care; help; aid
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
having done that; if that is done; if it is done in that way
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
my personal (e.g. opinion)
parting; separation; farewell
scene; sight; scenario; setting
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
somehow; how; in what way; why; what kind of
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
proximity; nearness; soon; nearby
regular matches in an official tournament
to seal (letter); to prevent; to forbid; to block
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
at first; in the beginning; originally
courteous; decorous; polite
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
regarding; in; to; towards; with regards to
frank; candid; frankfurter; frank
(a) little; somewhat; somehow