half-cooked; half-done; soft-boiled; half-ripe; unripe
author; writer; novelist; artist
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
editor (in publishing, etc.)
illustration; picture; sketch; drawing; figure
Tales of Ise (Heian period collection of poems)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
girl; daughter; baby girl; young woman
at; in; to; toward; to; for; because of
sexy; popular; well-liked
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
story; tale; talk; discussion
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
emperor (of Japan); mikado
honorific/polite/humble prefix
empress (consort); queen (consort)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
childhood friend; friend from infancy; old playmate
God; god; deity; ace; king; superior person
to serve; to work for; to attend
unmarried imperial princess serving at the Ise Grand Shrine in place of the Emperor
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to smell; to smell of; to have a smell
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
book; volume; this; present; main; head; real
at; in; at; when; by; with; so
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to crouch; to squat; to cower
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear