temptation; allurement; lure; enticement; seduction
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to run off (fluid); to run down; to flow down
light pink; pale pink; cherry blossom pink
madder red; dark red; crimson
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
colour of negi shoots in spring
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
Manon Lescaut (novel, opera, etc.)
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
Ōgai; Ōgai Mori (1862.2.17-1922.7.9; novelist, poet, translator and Army Surgeon general officer)
Japanese pepper (species of Sichuan pepper, Zanthoxylum piperitum); Japanese prickly ash
utter villain; atrocious fiend; devil
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
plot of land; lot; soil; locality; region; place
to work (someone) hard; to push (someone) around
debt; loan; liabilities; number of games under the .500 mark
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)
your house; your home; your husband; your organization; you
interest (on a deposit, loan, etc.)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
plectrum (for a shamisen, biwa, etc.); pick; drumstick (for taiko); mallet (for a gong); beater
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
worldly desires; evil passions; appetites of the flesh; klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
covered with; stained; smeared
around the clock; day and night
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
no problem; it doesn't matter