consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
childhood friend; friend from infancy; old playmate
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
looks; features; (personal) appearance
complex; inferiority complex; complex (of buildings, facilities, etc.)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
university; college; former imperial university of Japan (established under the ritsuryō system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
advancing to the next stage of education; going on to (high school, college, etc.)
spring break; spring vacation
rival; competitor; competition
wherein; therein; thereinto
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
appointment; rendezvous; date
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; campfire; open fire (e.g. in a kitchen)
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to dry (clothes, etc.); to desiccate
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
to fall forward (of a person); to tumble forward
what; how many; many; a lot of; several; a few
how can (one) do something
to take off one's clothes; to undress; to strip naked; to become naked
then; and (then); in that case; if so
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to throw off (clothes); to cast off; to fling off; to cast off (old ideas, habits, etc.); to discard
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
to bear; to stand; to endure; to put up with