girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
episode; side story; story within a story; aside; anecdote
illustration; picture; sketch; drawing; figure
beginning; outset; first; onset
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
scary; frightening; eerie; dreadful
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
forced laugh; forced smile
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
at; in; at; when; by; with; so
to make merry; to frolic; to be in high spirits
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
at; in; to; toward; to; for; because of
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
feeling; sense; impression
pointing out; identification
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to wear a mask; to hide one's true intentions
to keep (something) a secret; to keep hidden (forever); to continue to conceal
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
mask; disguise; guise; mask
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out