to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
opposite bank; farther shore
another (person); the other person; one more (person)
to burst (open); to break; to split
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
living; lifestyle; living room
alone; by oneself; on one's own
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
what time; (lit.) which hour
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
yogurt; yoghurt; yoghourt
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead