thick; viscous; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
filial piety; showing devotion (to someone)
to be finished; to be completed; to be done
lottery; tombola; drawing
lottery; raffle; drawing (of lots)
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
with a clatter; with a rattle; empty; bare; raspy (voice); gravelly; with a gargle
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
with a "plop" (of tears, drop of water, etc.)
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
first prize; gold medal; blue ribbon
two-person ticket (concert, theatre, etc.); couples ticket
showy; loud; gay; flashy; gaudy
happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat
middle-aged man; Buddhist priest
bell (often a large hanging bell); chime
White Day (March 14); day for giving white chocolate and other presents to female coworkers and friends in return for gifts received on Valentine's day
shopping district; shopping street; downtown
very high; high up; aloft; only; merely; just
overhead; above one's head; high in the sky
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
March; third month of the lunar calendar
world; society; people; the public
to become spring-like; to show signs of spring
(with) only a few left; (with) little left
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)
monetary offering; offertory
cancelling (a debt); forgiving (a debt); being even; forgetting (what was said or done); pretending (something never happened)
(within) the (Tokyo) metropolitan area
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
southern country; southern provinces; southern lands
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
one by one; each; every; at intervals of