girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
illustration; picture; sketch; drawing; figure
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
preface; foreword; preamble
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
eggs; egg; (hen's) egg; a ... in the making; future (lawyer, doctor, etc.); beginning
inside; interior; among; within; middle; center; during
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
stimulating; exciting; provocative
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
senior high school; high school
first-year student; first-year pupil; beginner; novice; annual; annual plant
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
pure white; blank (e.g. mind, paper)
at; in; at; when; by; with; so
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
place; location; room; space; sumo tournament
at; in; to; toward; to; for; because of
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience