to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
a glance; a look; a glimpse
in the same way as; just like
to blink (one's eyes) repeatedly
what do you want?; can I help you?
to push aside; to push one's way through
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
puzzled; perplexed; quizzical; dubious; suspicious
main point; essential point; important thing; necessity; need; requirement
to know (someone); to think; to believe
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
irregular; bad bounce (in tennis); bad hop (in baseball)
stage assistant dressed in black; stagehand; prompter; behind-the-scenes supporter; string-puller
straight to the point; point-blank; frank; direct
negotiations; bargaining; discussions; connection; relationship; relations
fireball; ball of fire; will-o'-the-wisp; jack-o'-lantern
straight; straightforward; direct; straight (wins, sets, etc.); straight (liquor); neat; entering university right after graduating high school
to be hesitant; to feel timid
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
carrying (someone) on one's back (esp. a child); piggyback ride; relying on (someone); being (financially) dependent on
there is no way that ...; easy; simple
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
to open (one's eyes) wide
surprise; astonishment; wonder; amazement
respect; esteem; reverence; honour; honor
feeling ashamed; feeling of one's inferiority
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
growing impudent; becoming arrogant; getting stuck-up; becoming more severe; increasing
huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)
to give no leeway; to press (for an answer, etc.); to shower (questions on someone)
surroundings; environs; circumference
symbol (of something abstract); emblem; (symbolic) representation
to work together; to strive together; (lit.) to form a tag team
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
to be oversized (overloud, etc.)
a little; a few; small; only; just; merely