princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
attractive male voice; sexy male voice
all; completely; totally; entirely; thoroughly
charm; fascination; to charm; to fascinate; to captivate
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
shrill whistling sound; reddening or brightening slightly; rush of blood to the head
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
entreaty; imploring; begging; spoken portion of a song; oral recitation
easy; simple; simple (way of thinking, etc.); simple-minded; soft; lax
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
sweet voice; seductive voice
ever-victorious; many successful campaigns; invincibility
just now; a moment ago; this very minute
black spot; black dot; mark indicating a defeat; loss; failure
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
prickling; stinging; biting; tale-telling; tattling
cheating; deception; trickery; manipulation; juggling; falsifying
(in the) same house; (under the) same roof
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe