to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
even though; despite; when
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
losing everything; suffering a total loss; coming to nothing; (lit.) having lost the interest and the principal
this sort of; this kind of; like this; such
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
he; she; that guy; that; that one; that thing
(being) unable to look someone in the eye; (being) too ashamed to face (someone)
silence (not speaking); muteness
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to polish up; to shine up
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to paint; to spread; to plaster; to apply (cream, lotion); to smear; to lacquer
versus; against; to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180); toward ...; to ...; equal footing
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
place; location; room; space; sumo tournament
heat; fever; temperature; zeal; passion
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
plate (e.g. nameplate, license plate); plate (dish); (tectonic) plate; (home) plate; pitcher's mound; plate; plate
to paste; to stick; to affix; to station; to post
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
dual structure; double structure
guard (on a sword); brim (of a hat); visor; brim (of a pot); flange
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
far away; far off; far; long ago; long before
excelling; surpassing; outdoing
nonstandard; out of spec; irregular; exceptional; extraordinary; unbelievable
build; physique; frame; constitution
physical strength; muscle strength
precise; exact; detailed; accurate; minute; close
to raise (a sword, fist, etc.); to lift; to throw up; to fling up; to swing up
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost