imperial villa; royal villa; detached palace
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
fluorescent lamp; fluorescent light; person who is slow to react; someone slow on the uptake
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
sewing together; stitching up (a wound); suture
trace; tracks; site; remains; scar
complete; whole; perfect; safe
later on; eventually; afterwards
Bordeaux (France); Bordeaux (wine); Bordeaux (color); wine
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
to wear (multiple layers of clothes); to wear underneath; to dress up (esp. in formal clothes); to attire oneself (in); to break in (through repeated wearing); to wear in
attaching the familiar suffix "-chan" to someone's name
to expedite; to encourage; to spur (on)
round and cute (esp. of eyes)
extremely; exceedingly; deeply; painfully
second division; secondary division
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
April; fourth month in the lunar calendar
learning; scholarship; study; study of ...; -ology; -ics
on a line; on the borderline (between); on the verge (of); on the brink (of)
to press against each other; to huddle together
doubt; misgivings; distrust; suspicion
to listen carefully; to strain one's ears
private talk; confidential talk; secret talk
to do something with painful reluctance; (lit.) to have one's hair pulled from behind
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
to put on a bold front; to act big; to be unyielding; to act formally; to act stiffly
to hit the nail on the head; to guess exactly right
to fall forward (of a person); to tumble forward
pull tab; pull-tab; ring pull
partially consumed drink; partially consuming a drink
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
(personal) appearance; (personal) grooming; essential skill; required knowledge