splash; spray; chance blow; by-blow; getting dragged into (a quarrel, etc.)
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
treachery; betrayal; perfidy
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
a little bit; a little while
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
middle of the night; dead of night
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
even; (if) only; just; besides; on top of that
shy; diffident; retiring; reserved
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
returning home; going home; coming home; getting home
preparation; arrangements
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
a second time; again; once more; twice
to cause a person trouble
gas cartridge stove; portable stove; camp stove
eggplant (Solanum melongena); aubergine
shelving (a play, movie, etc.); closing down; cancelling; rice storehouse (of the Edo shogunate)
potato (Solanum tuberosum)
cabbage (Brassica oleracea)
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
tomato (Solanum lycopersicum)
cucumber (Cucumis sativus)
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
to look downwards; to lower one's eyes
though; although; be that as it may; nonetheless
operation (of a machine); running; working (and earning money); workload; deployment (e.g. to a production environment); release
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
general (variety) store (shop)
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
being filled with; being full of; permeation
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)