to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
Keichō era (1596.10.27-1615.7.13)
multiplication table; times table
to miss (doing); to fail (to do); to do without
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
to tag along; to follow; to tail; to shadow
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
cry (e.g. of a baby); sob; whine; tearful voice; weepy voice
to dig up; to unearth; to uncover
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
one's own child; one's own children
to be worried about; to be concerned for someone's welfare
every evening; every night
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
high priest; highly ranked priest; virtuous priest; priest of great sanctity and learning
sequel; later development
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
binding hand and foot; sleep paralysis; temporary feeling of paralysis; being tied down with money
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited