to rise; to get up; to stand up; to sit up
to be able to eat; to be able to swallow
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
this world; everyday world; earthly existence; mundane life
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
entering the priesthood; priest; monk; bonze
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to stay (at); to stop (at)
any more; anymore; any further; any better; any longer
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
death; the next world; to pass away; to die
to grow up; to become an adult
to stop oneself from crying; to hold back tears
to understand; to make out
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to blink (one's eyes) repeatedly
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
amazake; sweet drink made from fermented rice or sake lees
stepping back; drawing back
common; ordinary; fair (e.g. fight); gracious; frank; open
listen!; you see; mind you; remember
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
tightly; tautly; (springing, straightening) up; suddenly; intuitively; instinctively
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
to strain (one's ears, eyes); to prick up (one's ears)
white-coloured skin; vitiligo; leucoderma; leukoderma
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
it's been a long time; long time no see