to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
now; the present time; just now; another; more
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
in that way; thus; so; the same; so?
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
while; during; while; although; all; both
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
torii (Shinto shrine archway)
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
figure; form; appearance; dress; state; condition
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
very young; little; childish; immature
girl; daughter; baby girl; young woman
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
to; for; in order to; for; as for; regarding
container made by cutting a piece of bamboo lengthways; bamboo tube; bamboo cylinder
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
to name; to call; to christen; to term
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
although I say; although one might say; although called
body; physique; shape; form; substance; identity; field
ball; ball (pitch delivered outside the strike zone); board (cardboard, pasteboard, etc.)
like; similar to; as with; in the same way
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
big and round (esp. of eyes); round and cute; spinning; whirling; plump and round; chubby
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
pretty; charming; lovely; adorable
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
shiba inu (dog breed); shiba; brushwood dog
suffix for familiar person
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant