be considered; be deemed; be thought to be
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
temporary; transitory; short-lived
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
lie; falsehood; fiction; fabrication
long ago; a long time ago; already
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
what kind of; what sort of; what
inscrutable; incomprehensible
stern expression; severe expression; grim expression
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
talk (esp. by a talk-show host, or by a stage musician to the audience between songs); banter; talk show; toque
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
residence; estate; grounds; premises; mansion
station; office; guardroom
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
party; banquet; reception; feast; dinner
main hall; great hall; large hall; reception hall
leader; authority; mainstay
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to come face to face (with)
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
man; male; masculine gender
wherein; therein; thereinto
young person; youngster; young people; (the) youth
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
control; management (e.g. of a business)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table
to put on (coat, gown, etc.)
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to breathe out; to exhale
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; dry and tasteless; stale
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
notice; notification; report; notification (on a smartphone, PC, etc.)
expresses incredulousness, disbelief, irony, etc.
time; hour; season; suitable time; opportunity; chance