handle; steering wheel; handlebar; handlebars; handle; screen name
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
bamboo thicket; bamboo grove
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
good match; suitable candidate (for marriage); good opportunity to be saved by Buddha
the treasure that is children; child
divine grace; divine favour; blessing; benefit; help
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
unmarried imperial princess serving at the Ise Grand Shrine in place of the Emperor
religious abstinence; purification
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
to clap one's hands in prayer
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman
angel's raiment; robe of feathers; wings of birds or insects; plumage of birds; type of bug
one after another; continuously; incessantly; in succession; by turns
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
now (while the time is ripe); while one still can
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
dark; gloomy; overcast; heavy; leaden; dull
to cover up the sky (e.g. smoke)
to begin to rain; to begin to snow
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to cease; to stop; to be over
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
uneasiness; vague apprehension; premonition
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
preparation; arrangements
flash (of light); glint; schiller
to shake; to swing; to sway; to shock
thunder; thunderclap; crash of thunder
to roar; to thunder; to become well known; to become famous; to pound (of one's heart); to throb