pounding (of one's heart); throbbing; thumping; heartily (eating); devouring; munching
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
fortune slip (usu. bought at a shrine); omikuji
misfortune; bad luck; evil; unlucky year; critical year; year (esp. age 25 and 42 for men, 19 and 33 for women) that is considered unlucky
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
going and worshipping (at a shrine or temple); visit (to a shrine or temple to worship)
daruma; tumbling doll; Bodhidharma; prostitute
fortune slip (usu. bought at a shrine)
(coin) purse with a metal clasp
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
small change; pocket change; coins; small sum of money
excellent luck (esp. in fortune-telling)
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
exhibition; display; putting on show
counter for places (offices, facilities, stations)
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
be considered; be deemed; be thought to be
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
(United States of) America; USA
toy; (person or thing treated as a) plaything
parched beans scattered on Setsubun
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
lottery; lot; raffle; draw
first prize; gold medal; blue ribbon
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
soya bean (Glycine max); soybean; soy
yen (currency of Japan); circle
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
every year; yearly; annually
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
God only knows; it's anyone's call; heaven knows
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)