jpdb beta

afterword; postscript

1

always; all the time; never; usual; regular

1

thank you

2

Mochizuki

2

Mai

2

be; is

7

first; firstly; first of all; Introduction; Preface

1

to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

1

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

2

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

4

to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)

1

may; might; perhaps; may be; possibly

1

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

2

now; the present time; just now; another; more

4

volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)

5

at; in; at; when; by; with; so

8

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

13

another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside

1

work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus

3

if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)

9

quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly

1

collaboration; collab

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

6

to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do

2

in that way; thus; so; the same; so?

2

very popular; highly favoured

1

associate professor

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

23

guess; conjecture; surmise

1

myself

2

Sawamura

3

divine spirit; spirit of the dead

1

teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder

3

series

7

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

16

reading with pleasure

1

route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)

1

what to do

1

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

1

to be worried; to be troubled

1

by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly

1

reading

1

suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally

1

within the story (of a book, play, film, etc.)

1

Kuzuha

1

like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to

5

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

1

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

4

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

2

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

1