carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
on the contrary; rather; instead; all the more
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to add up to; to advance (in price)
city; Tokyo Metropolitan Assembly
group; bunch; crowd; group
to illuminate; to shine a light on; to light up
the same; the said; likewise
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; strictness; cruelty
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
neighbourhood; neighborhood; vicinity
missus; missis; proprietress (of a shop, restaurant, etc.); landlady; hostess
familiarity; intimacy; acquaintance
sukiyaki; thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
together; jointly; at the same time; with; both
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to become brilliant; to become cheerful
master; teacher; stable master
again and again; repeatedly
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
obstinate; stubborn; obstinate person; stubborn person
painful; sore; cringy; embarrassing
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
lack of words; being tongue-tied; suppressing what you want to say
and yet; even so; nonetheless; for all that
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
unsophisticated; ruggedly honest; artless; unaffected; simple; naive