meeting place; rendezvous (point); roll-call (assembly) point; appointed (designated) place
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
public toilet; public restroom
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
kinky hair; frizzy hair; unruly hair; curly hair
sanpaku eyes (eyes with visible white between the iris and the lower eyelid)
blunder; slip; error; error
double tooth; protruding tooth (like a fang); high canine
indifferent; unconcerned; nonchalant; unmindful; inattentive; careless
interior; backwoods; hinterland; back regions
traditional Japanese pattern; traditional Japanese design
Lolita (fashion style); young girl; childlike young woman
(one's) older brother; young man; sonny; lad
clip (paper, surgical, etc.); hairpin; hair slide; curler
latch; clasp; catch; check; fastener
calculator (electronic); pocket calculator
augmentability; extensibility; scalability; expandability
Amazon (river, rainforest, etc.); Amazon (female warrior)
crocodile; alligator; (arch.) shark
loyalty; sincerity; allegiance; fidelity; integrity
maintaining a reasonable distance; keeping a proper distance; being neither too close nor too distant; taking a neutral position
final part; last bit; end
Girls' Day; Dolls' Festival; Hinamatsuri; menstrual day; menstrual period
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
same room; sharing a room; occupying the same room
simmering; (boiling) gently
to boil; to be boiling hot; to be on a rolling boil
and so; therefore; for that reason
ultimate; final; last; eventual
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
open-air bath; rotenburo; rotemburo
solidarity; banding together and working as one for a common cause
planet; dark horse; surprise contender