wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
magic; sorcery; witchcraft; magic tricks (with large-scale props)
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
magic sword; cursed sword
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear; to be dispelled
with a clatter; with a rattle; (almost) empty; (mostly) vacant; raspy (voice); gravelly; with a gargle
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
mourning; mourning period; anniversary of one's death
to be able (to do); to be capable (of doing)
change of color; change of colour; fading; discoloration; discolouration
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
movie; film; motion picture
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to project; to stick out; to stand out
nausea; feeling like throwing up; feeling sick
throat; important part; vital area
to rise gradually; to rise slowly; to come up from below the stage (by being lifted up on the stage elevator)
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
only; just; solely; prostitute attached to a single member of the post-WWII occupation forces
quick; prompt; without delay; simple; easy; effortless
murder; killing; murderer
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
recently; lately; these days; nearest; closest
guerrilla; guerrilla warfare; sudden
trying one's luck; test of one's luck
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
to exaggerate; to overstate
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
force; unit; corps; squad; troops; party
(complete) destruction; annihilation; devastation
commander; commanding officer; CO