to throw out one's chest; to be puffed up with pride
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
apron; apron (airport); apron (stage)
mistress (of the house); hostess; landlady; proprietress
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
relation; connection; relevance
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
this and that; various things
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
opening hours (of a store, restaurant, etc.)
moment by moment; hour by hour
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
by any standard; (not) even as flattery
waiting time; latency; standby time (e.g. cellular phones); queueing time
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to face each other; to be opposite (to)
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
stairs; stairway; staircase
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
tactics; strategy; military operation; naval operation
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
operating a cash register
serving customers; looking after visitors; reception
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
immediately; right away; at once; easily; readily
called; known as; that; to say
strength in one's arms; physical strength; muscular strength; force; violence
beginning; outset; first; onset
ideally; if one were to wish for more