box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
why?; what for?; how?; by what means?
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
the nth ...; divisions of a kabuki performance
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to be called ...; to be referred to as ...
(one) letter; (one) character
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
objection; refutation; rebuttal; counterargument
memory; sense; experience
change; modification; alteration; revision; amendment
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
in (of a ball; in tennis, etc.); inside the line; in; inside; enter here; enter; back nine
box; container; box (in a theatre); booth (in a restaurant, etc.); small rectangular building (e.g. telephone box); rectangular field area (e.g. batter's box, catcher's box); box (calfskin)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
sound (of a sentence); euphony; wordplay; play on words; pun
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
then; well; so; well then
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
by the way; in this connection; incidentally; in passing
animation; animated film; animated cartoon; anime
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
company; corporation; firm; one's workplace
somehow; for some reason; without knowing why
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
permission; approval; authorization; license
ahem; cough-cough; noise in lieu of a comment or contrary view
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker